Précédemment...
L'explosion venait de l'ouest, peut-être de Denver.
Entrez mot de passe
L'un de vous pourrait me dire
qui, exactement, est responsable ici ?
Gray a obtenu des élections.
- Le maire est nerveux ? - Pas assez nerveux.
- Vous rougissez. - C'est une réaction à l'iode.
Une réaction au fait d'être torse nu devant moi.
Tu m'as volée, Dale ? Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Pour moi ? Vous n'auriez pas de magasin sans moi.
- Où vas-tu ? - Récupérer le générateur.
- Chez Jonah ? - Oui.
Même si tu le récupères, ça ne s'arrêtera pas là.
Si tu cherches mon père, il se vengera.
- Mitchell, ça ne t'appartient pas. - Doucement mon grand.
Mitchell et les autres ne voient pas notre arrangement comme moi.
Gracie, toute cette nourriture.
On a besoin d'un endroit pour la distribuer.
Il faudrait arrêter le trafic avec Jonah.
Je suis des vôtres.
8 SEMAINES APRES L'EXPLOSION
1 JOUR AVANT LES ELECTIONS
Traître identifié. Contactez-nous tout de suite.
Papa ! J'ai besoin de toi.
Tout de suite.
Papa.
- Qu'est-ce que tu as ? - Un ballon.
Oui, je le vois bien. Pour faire quoi ?
Tu dois m'apprendre à jouer.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas jouer.
Je ne suis pas sûr de le savoir.
- Bon, je sais un petit peu. - Allez.
Quoi ? On doit faire ça maintenant ?
Oui.
D'accord.
Salut. Que fais-tu ?
Je mets une pompe sur ce puits
pour économiser le générateur pour l'eau.
Il y a vraiment un puits là-dessous ?
Le premier puits à Jericho, dit le panneau.
Une autre première s'est passée là.
- Tu m'avais provoqué. - Personne ne l'a fait.
Une de tes meilleures expériences
s'est passée derrière Bailey.
Ne parlons pas de ça. Ça va me rendre malade.
Oui, on ne tient pas le cidre.
Tu chantais sans cesse la chanson déprimante de cette fille chauve.
Sinéad O'Connor. Et c'était notre chanson.
Notre chanson ? J'ai voté ?
Parlons de ce qui s'est passé là-bas.
Tu es allé chercher le remède de ton père.
Heather t'a embrassé. Elle me l'a dit.
Je ne veux pas qu'on lui fasse mal.
Je n'en ai pas l'intention.
Mme Leigh ?
Gracie.
Non.
Reculez.
Papa.
On sait qui a fait ça ?
Aucun témoin.
Elle était morte quand Dale l'a trouvée.
Ce ne serait pas Dale ?
Le sang par terre est tout à fait sec
et ce gosse est incapable de faire ça.
Personne n'en est incapable, à certains moments.
M. Le maire,
Mitchell Cafferty veut vous voir.
Recule !
Jonah a dit qu'il l'avait tuée, je ne l'ai pas cru.
Jonah Prowse a fait ça ?
Jonah s'est pointé, il était blessé au bras.
Il a dit avoir tué Gracie
parce qu'elle refusait de traiter avec lui.
Il voulait prouver qu'il était le chef.
- Où est Jonah ? - Je n'en sais rien.
Il m'a frappé et il s'est enfui en voiture.
Tu le crois ?
Il s'est évadé de notre prison.
Si vous m'enfermez maintenant, je le comprendrai.
Mais si vous voulez de l'aide pour capturer Jonah, je suis prêt.
Eric, et si tu parlais un peu avec Mitch,
pour voir s'il peut nous aider ?
Allons-y.
- Ce type est un criminel. - Oui, je le sais.
Découvrons ce qu'il sait.
On peut l'arrêter à tout moment.
C'est le premier meurtre depuis 30 ans.
Et je suis le maire depuis 25 ans.
Justement. Vous croyez que Jericho
est la gentille ville d'avant l'explosion.
- Il faut... - Gardez ça pour les élections.
- Les élections portent sur ça. - Faites sortir ce civil.
Dis-moi le nom de cette chanson.
Si tu ne t'en souviens pas, je ne le dirai pas.
Je me souviens qu'elle était déprimante.
Alors, tu te souviens de notre relation ?
- C'est une belle maison. - Oui, merci.
La 1 re que Roger et moi avons vue. On l'a achetée tout de suite.
Si on sait ce qu'on veut, pourquoi continuer à chercher ?
Merci de m'avoir raccompagnée.
Merci de m'avoir aidé.
Au revoir.
Pas un mot.
VOX POPULI
Je viens de l'apprendre.
Je suis navré, Dale.
La seule piste qu'on a
est que Cafferty a dit que Jonah a avoué.
Mitch ? Quel témoin !
J'étais là quand Gracie a résisté à Jonah.
Elle ne voulait plus traiter avec lui.
Ça n'a pas dû trop lui plaire.
Envoyons des gars de la patrouille pour le chercher.
Si Jonah a fait ça, il ne viendra pas de son plein gré.
- Je viens. - Non, Dale.
Je sais tirer.
La dernière chose à faire
est de pointer une arme sur celui qui l'aurait tuée.
Il l'a fait.
Vous avez dit qu'elle lui avait résisté.
Tu n'iras pas, Dale.
Je dois te dire quelque chose.
Gray va utiliser tout ça, papa.
Beaucoup de gens l'écoutent déjà.
Écoutez-moi. Je connais Gracie depuis toujours.
On trouvera celui qui a fait ça. On le jugera.
Je ne veux rien entendre à propos de ces élections.
Oui, monsieur.
Des nouvelles de Jonah ?
Non. Ici, personne ne l'a vu.
Mieux vaut que Gray ne le trouve pas.
Il a dit qu'il ferait de lui un exemple.
Que va-t-il faire ? Le pendre ?
On ne peut pas tuer quelqu'un comme ça.
Oui ? Dis ça à Gracie Leigh.
Gray est revenu de Topeka transformé.
Il n'y va pas de main morte.
Et moi, je pense qu'il a raison.
Attends un peu. Tu ne vas pas voter pour Gray Anderson ?
Je ne répondrai pas à ça. On est encore en Amérique.
À peine.
Bonnie.
Pardon.
Je croyais que tu étais partie.
Elle ? Tu es sérieux ?
Pourquoi pas elle ?
Il faut que tu grandisses !
Je l'ai fait il y a 13 ans.
Je travaille seule ici
et je ne sais pas ce qu'il se passe.
Tu te fais la femme des impôts
qui veut me prendre ma ferme.
Tu dépasses les bornes.
Bon ! C'était bien.
- Encore. - En quoi c'était bien ?
J'en sais rien. Prends le ballon.
Pourquoi tu peux pas passer quand ils te courent après ?
- Comment ça ? - Quand ils te courent après.
- Qui ? - Ceux qui veulent le ballon.
- T'es nul à ça. - Surveille ton langage.
Il fait trop froid pour jouer dehors sans blousons.
- Ça va bien ? - Pas trop.
Je dois retourner travailler.
Tout est dans la prise de balle.
Mets le petit doigt et l'annulaire...
Celui-là. Mets-le sur la bande blanche.
Le pouce en dessous.
D'accord ? Vas-y.
Lance-le-moi.
Bon. C'est pas mal du tout.
Je croyais que c'était le basket, ton sport.
Un de mes sports.
- Salut, Jake. - Vous pouvez m'aider ?
J'arrive.
- Où va-t-on ? - Chez Jonah.
Mon père et Eric nous y retrouveront.
Vous croyez qu'il est encore là-bas ?
Il ne doit pas savoir où aller
ni vers qui se tourner.
Il doit avoir des amis en ville, de la famille.
Accrochez-vous.
Et s'ils le trouvent pas ? Il ne doit pas s'en tirer.
Ils le trouveront.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Assieds-toi, Dale.
Tu dois savoir une chose.
Viens.
Après les explosions et la mort de ta mère,
Gracie a changé son testament.
Elle t'a laissé le magasin.
J'étais le témoin.
Les papiers et les clés sont dans un coffre.
On ne s'attend pas à voir un garçon de 16 ans gérer ça.
Prends ton temps,
pense à ce que tu vas faire.
Je serai là si tu en as besoin.
Je ne peux pas le prendre.
J'ai démissionné. Je l'ai traitée de menteuse et pire encore.
Ça arrive au sein des familles. On s'énerve, on dit des choses.
Mais ça n'efface pas tout ce qui a précédé.
Gracie t'aimait et elle voulait que tu aies son magasin.
Allez voir derrière.
- Que faites-vous, Gray ? - Une chasse à l'homme, comme vous.
Je pense que Jonah va faire une petite visite à Emily.
- On s'en occupe. - Qui ça ?
Ceux qui sont formés pour ça.
- On voit le résultat. - C'est dangereux, Gray.
C'est pas le rôle d'amateurs armés.
Trop tard. J'ai vu deux camions pleins
de types armés. La ville va droit au chaos.
Ça ne se calmera que si on trouve Jonah Prowse.
- Qu'y a-t-il ? - On veut Jonah Prowse.
Il a tué Gracie Leigh.
- C'est ton père... - Si on peut dire.
On aimerait jeter un coup d'oeil.
- Non. - Elle ne le cache pas.
On va jeter un coup d'oeil, et c'est tout.
Aucune trace à l'arrière.
Ça tombe bien. Venez, je vais patrouiller avec vous.
Allons-y, Gray.
Surveillez la maison.
On y va.
- Merci. - Où est-il ?
Je ne sais pas de quoi tu parles ?
Tu n'as pas cillé pour Gracie. Où est-il ?
Je n'ai pas tué Gracie Leigh.
Alors pourquoi tu nous menaces ?
Au cas où tu ne me croirais pas.
Tu pourrais essayer de jouer au héros et me livrer.
Il lui faut un médecin.
Je n'irai pas en ville.
Jake, tu vas m'aider à partir.
Je ne t'aide pas. Pour moi, tu es un assassin.
Je ne l'ai pas tuée.
Je suis sorti ce matin,
et mes hommes m'ont encerclé.
Mitchell Cafferty était là. Il a dit que Gracie Leigh avait été tuée.
J'ai demandé par qui. Il a répondu:
"Par toi. J'ai tout vu."
Soudain, il a sorti un couteau,
et il m'a coupé au bras.
Mais je l'ai frappé avec un pied de biche.
Tes gars sont avec Mitch ?
Ils n'ont pas aimé
que ma petite fille vole notre marchandise
et que j'empêche Cafferty de lui tirer dessus.
Ils t'ont fait ça parce que tu ne m'as pas tuée ?
Mon Dieu. C'est bon.
Relève-le. Il faut l'emmener.
Mais il faut être prudent.
Des tas de gens par ici
tirent avant de poser des questions.
Mitchell reviendra. Il veut me tuer.
Tu seras en sécurité à la mairie.
Ces types viendront me tuer avec tous ceux qui s'interposeront.
Alors tu viens mettre ta fille en danger ?
Ferme-la ! Va chercher un médecin.
- Dale. - Salut.
Que s'est-il passé ?
Elle a été tuée. Poignardée.
Dale.
Je viens de l'apprendre.
C'est toi qui l'as trouvée ?
Ouvre la porte. On va se marrer.
Ça suffit, Sean.
De quoi tu te mêles ? C'est pas à toi.
Si, ça l'est.
- Tout est à moi. - De quoi tu parles ?
Gracie me l'a légué.
Tu t'en sors bien, hein ?
- Arrête ! - Allez, viens.
- T'as du pot que je t'assomme pas. - Va-t'en, Sean.
Sean, ça va ?
À plus tard ?
Vous l'avez trouvé ?
Non, pas encore.
J'ai un truc à faire à la cave
et ensuite je retrouve Gray et les autres.
Entre cette cave et ces hommes armés...
Qu'est-ce qui cloche ?
Robert, c'est ça notre avenir ?
Des gens se pointent
et tu fonces avec ton arme ?
C'est un peu comme avant.
Ça nous a bien réussi, pas vrai ?
Quand allons-nous te perdre ?
Me perdre ? Rien n'est moins sûr.
Les enfants s'habituent à te voir ici.
Et toi, D ?
Moi aussi.
Je ne veux pas partir.
J'aime être ici.
Tu fermes la cave.
Ou tu laisses ces hommes se battre et tu restes à la maison.
Ce fichu monde est fini.
Tu ne peux pas rester avec nous ?
- Kenchy, il faut que tu viennes. - Où ?
Je te le dirai en chemin. On va au centre médical.
Il nous faut du matériel médical.
Tu veux que je tue quelqu'un ? Il te faut un vrai toubib, mon pote.
Un vrai ne ferait pas ce dont j'ai besoin.
Allons-y.
C'est très grave ?
On l'a fait avec un couteau dentelé.
Ça me complique la tâche.
- Tu as arrêté l'hémorragie ? - Presque.
Je lui ai fait une piqûre pour la douleur. Il va s'endormir.
Alors, c'est lui ?
Le meurtrier dont tout le monde parle ?
Il dit que non.
Personne ne le croira.
- Ils veulent du sang. - Ce ne sera pas juste.
Si. Je vais chercher mon père.
Il veillera à ce que tout soit juste.
C'est sa seule chance.
D'accord.
Verrouille la porte.
Je peux me laver les mains ?
NOUVEAU MESSAGE:
Réponse importante. Envoyez vos coordonnées.
Repéré. Continuez sans moi.
On n'est pas en sécurité.
La mort de Gracie en est la preuve.
Je vais te dire, Mary,
le chaos que j'ai vu quand je luttais pour rentrer à Jericho,
est présent en pleine ville.
Les criminels comme Jonah Prowse voient en nous des cibles faciles.
Je vous dis
qu'on doit trouver Jonah Prowse
et en faire un exemple.
Il ne doit pas attendre 15 ans
avant d'avoir ce qu'il mérite.
On fera passer ce message: Les crimes ne seront pas tolérés.
On est prêts à tout faire pour la sécurité de Jericho.
- N'oubliez pas ça demain. - Il faut que tu m'aides.
Votez Gray Anderson pour un nouveau Jericho.
Fais attention.
- Désolé, maman. - Non ! On ne va pas jouer à ça.
- Allons ! Tu peux m'appeler papa. - Franchement, ça me file les boules.
Les bonnes boules ou les mauvaises ?
Écoute, ce qu'on a fait, ce n'est pas ce que tu crois.
J'ai eu un moment de faiblesse. C'était une erreur.
- Je suis doué pour les erreurs. - Oui, tu l'es.
C'était une bonne surprise, mais on ne peut pas refaire ça.
À cause de Bonnie ?
Je lui parlerai. Ça ira.
Tu sais combien de second rendez-vous
j'ai eu ces cinq dernières années ?
- Je dirais pas beaucoup. - Tu sais pourquoi ?
Oui. Tu es odieuse, exigeante et tu ne penses qu'à toi.
Et tu es sympa, simple et impétueux.
Tu ne sauras pas t'y prendre avec moi. Ça ne peut pas marcher.
On a dit ça pour Brangelina.
Tu cites les magazines à scandales, maintenant ?
Nos deux noms feraient quoi ?
Stimely ? Mimely ?
Stimi ?
Tu es trop bête.
- Tu couvres un criminel. - Il est blessé.
Il avait d'abord besoin d'un médecin. Puis je suis venu ici.
On a un énorme problème.
Si on apprend que tu caches Jonah Prowse
alors que tous le cherchent,
on ira tous en taule.
Jonah dit que Mitchell a tué Gracie.
- À ton avis ? - C'est peut-être vrai.
Tu ne peux pas le juger. On va le chercher.
- Amène-le et... - Je suis là pour ça.
Tu ferais mieux...
Il est parti.
Attrapons-le.
C'est lui. Attrapons-le.
Jonah Prowse.
- On voulait s'échapper ? - Relevez-le.
Relevez-le, les mecs.
Allons-y. Sors du camion.
Jurez-vous de faire respecter les lois du Kansas
et d'assumer les devoirs d'un maire ?
Je le jure.
Félicitations.
Mes amis, je vous remercie de me faire confiance
pour guider Jericho dans ces temps difficiles.
Cette ville nous appartient et il faut se soutenir pour survivre.
Les ressources de cette ville nous appartiennent aussi.
Ainsi, ma première action en tant que maire
sera d'ordonner que la nourriture parachutée soit distribuée.
Et en ce qui concerne la sécurité.
Une de nos concitoyennes vient d'être assassinée.
Son assassin devra répondre de son acte.
La justice sera rapide et juste. Vous avez ma parole.
Ne prends pas ça trop à coeur.
Ce n'est pas ta tête qu'ils demandent.
Pourquoi t'es-tu sauvé ?
Mon père allait te livrer.
Ton père s'est fait virer, Jake.
Je ne voulais pas de ça.
Jonah a fait son choix.
Désolée que ton père ait perdu.
- Si je ne t'avais pas mêlé... - Non.
Les gens se sont exprimés. Ils ont été exaucés.
- Que veux-tu, Mitchell ? - Juste une petite visite.
Mon chou, tu peux nous laisser un peu seuls ?
C'est bon.
Je reviens dans une seconde.
Il paraît qu'on va être partenaires.
Où as-tu entendu ça ?
Tu gères la boutique. Tu auras besoin de protection.
Contre qui ? Jonah est en taule.
Ça n'a rien à voir avec Jonah.
Fais pas la même erreur que Gracie.
Je prends la moitié.
Ou ces gens dehors
mettront des fleurs et des cierges à ta mémoire.
D'accord ?
On se voit demain.
Et après-demain. Et le jour suivant.
- Tu tricotes ? - Oui.
Ça me détend.
J'ai appris à tricoter à la fac de Vassar.
C'est pas très sexy, pas vrai ?
Non, en fait, je crois que c'était à ma mère.
Oh, mon Dieu ! Je suis navrée.
Je l'ai trouvé dans une malle.
- C'est bon. - Je vais le remettre.
Non. Je crois que tu devrais le finir.
- Non, je ne pourrais pas. - C'est bon.
Je crois en fait que tu aurais plu à ma mère.
- Tu crois ? - Non, pas du tout.
Manley.
Pour les journaux à scandales. Mimi et Stanley, Manley.
C'est vraiment le message que tu veux faire passer ?
Tu as raison. Bien vu. Stimi, c'est mieux.
Papa.
On va enlever toutes ces affiches.
Que ça redevienne normal.
Rien n'est plus normal.
Je...
Je suis désolé.
Moi aussi.
M. Le maire.
- C'est Mitchell Cafferty. - Quoi ?
- Il a tué Gracie. - Que dis-tu, Dale ?
Il a dit que si je refusais de lui donner une part,
il me ferait ce qu'il a fait à Gracie.
Allons voir Gray.
Allez, Jonah. Debout. On y va.
Allons-y.
- Où m'emmenez-vous ? - Tu verras bien.
Gray, que faites-vous ?
On l'emmène dans un endroit plus sûr.
Des gens veulent l'étriper, après ce qu'il a fait.
On ignore s'il est coupable. Il n'y a pas eu de procès.
Ces circonstances sont uniques.
On n'a pas de juge.
J'ai réuni un tribunal. Il a été déclaré coupable.
Vous avez fait quoi ?
Mitch a dit à Dale
qu'il lui ferait ce qu'il a fait à Gracie.
Quelqu'un d'autre l'a entendu dire ça ?
- Non. - On n'a pas de preuve.
Tu crois que je mens ?
Il voulait juste t'intimider. Rien de plus.
C'est incroyable.
Vous voulez Jonah, pas le meurtrier.
- On l'a. - Il est innocent.
Loin de là. Il parasite la ville depuis des années.
À présent, ce genre de types va disparaître.
On ne traite pas avec eux.
Qu'allez-vous faire, Gray ? Le tuer de sang-froid ?
Dire qu'il voulait s'échapper pendant le déplacement ?
Qui le fera ? Bill ?
Tu lui mettras une balle dans la tête quand Gray te le dira ?
Je ne tuerai personne.
À vous de jouer, Gray.
Allez-y.
C'est ce que vous voulez ?
Vous décidez de qui doit vivre ou mourir.
Allez-y. Faites-le ici.
Devant moi, Dale et tout le monde.
Pas en cachette avec vos potes.
Ne laissez pas les autres se salir.
Vous le voulez mort, vous lui faites sauter la cervelle.
- Non ! - Vous êtes sûr qu'il est coupable ?
Sinon, vous devenez un assassin.
Et la justice sera rapide.
Jonah a accepté de quitter la ville et de ne pas revenir.
- L'exil. - Ça a marché chez les Grecs.
La ville n'a plus Jonah Prowse et votre honneur est sauf.
Très bien.
- Et Mitchell Cafferty ? - Je m'en occupe.
Johnston, j'aime cette ville.
Je veux que la ville soit sûre. Comme elle l'a toujours été.
Elle a toujours été une démocratie.
C'est facile quand tout va bien.
Mais si on est effrayé ou en colère,
ça devient beaucoup plus dur.
- Je vais y faire attention. - On va tous y faire attention.
Tu sais, mon père,
ton grand-père... C'était un excellent athlète.
À tous les sports.
Sam, il a gagné plein de prix quand il était à l'école.
Mais quand j'avais ton âge, il était à l'armée.
Il n'était pas beaucoup là
et il n'avait pas le temps de m'apprendre des trucs.
C'est pourquoi je suis nul au football.
Moi aussi.
Désolé pour ça, fiston.
La voilà. Vas-y.
Tu es prêt ? Vas-y !
Il s'est bien entraîné.
Voilà, entraîneur.
Je suis ici. D'accord ?
Robert...
C'est ce que les footballeurs se font.
Ça te tiendra chaud.
- Emily, quand Chris est né... - Non.
Quand Chris est né, tu avais quatre ans.
Ta mère disait qu'elle voulait rompre.
Je faisais des sales coups
et elle ne voulait pas que toi et Chris y assistiez.
Je l'ai laissée partir.
Mais je ne voulais pas.
Elle ne t'a jamais oublié.
On s'aimait.
- C'était comme... - Comme toi et Jake.
Ne reproche pas à Jake la mort de ton frère.
J'en suis responsable.
J'ai poussé Chris à faire ce boulot.
Il n'était pas prêt. Ce n'était pas pour lui.
Jake voulait tout arrêter.
Je ne le comprenais pas. Maintenant, je le comprends.
Ce garçon t'aime toujours.
T'as pas de couvre-feu ?
Non.
Super.
Tu économisais ta ration d'énergie pour ça ?
La musique est bien.
Je veux bien du café froid et des bougies pour le reste de ma vie
si je peux écouter de la musique de temps en temps.
- Tu sais que je t'aime ? - Oui.
Comment ça s'est passé ?
Il est parti.
Ça vaut mieux pour le moment.
Tu crois qu'ils ont du cidre, derrière ?
Tu veux causer ?
Non, au contraire.
Mary, on peut avoir de ce que tu sers ?
Tout a presque l'air normal.
Comme s'il n'y avait jamais eu de bombes.
Restons ici autant que possible.
Le nom de la chanson m'est revenu.
Mary l'avait encore dans le juke-box.
Viens.
Et Heather ?
Et Roger ?
Tu sais comment c'est.
On devrait se conduire en adultes et arrêter tout de suite.
Tu as raison. On devrait.
Jake, faut qu'on sorte.
- Allons-y. - Vite !
Ils ont besoin d'aide. Faites-les entrer.
Certains étaient en avion. Ils ont atterri au milieu de nulle part.
- Ils ont marché des semaines durant. - Ça a dû être un enfer.
Oh, mon Dieu !
Roger.
Qui c'est ?
NOUVEAU MESSAGE:
On doit discuter des raisons pour lesquelles vous mentez.
À bientôt.